[BP 1.7.4.1-2]
sn?ha? catur-vidha? pr?kta? gh?tam taelam vas? tath? |
majj? ca; tam pib?t martya? ki?cit-abhyudit? ravao ||
sth?vara? j??gama? ca ?va dvi-y?ni? sn?ha? ucyat? |
tila-taelam sth?var??u j??gam??u gh?tam varam |
dv?bhy?m tribhi? caturbhi? v? yamaka? triv?ta? mah?n ||
[В аюрведических текстах] упоминаются (pr?kta) четыре вида (catur-vidha) [лечебных питьевых] жиров (sn?ha):
1) топленое сливочное масло, или гхи (gh?ta),
2) [отжимное] растительное масло (taela),
3) [перетопленное] сало и нутряной жир (vas?) [животных], а также (tath? ca)
4) [отварной]* костный мозг (majjan) [животных].
[В качестве терапевтического препарата] человеку (martya) следует принимать (pib?t) их (tam), едва лишь (ki?-cit) взойдет (abhyudita) Солнце (ravi).
[Лечебные питьевые] жиры (sn?ha) бывают (ucyat?)* двоякого происхождения (dvi-y?ni) — растительные (sth?vara) или (ca+?va) животные (j??gama).
Среди растительных (sth?vara) [жиров] наилучшим (vara) [считается] кунжутное масло (tila-taela, масло Sesamum indicum), а среди животных (j??gama) — топленое сливочное масло / гхи (gh?ta).
[Смесь] из двух (dv?bhy?m) [разных типов снехи называется] Ямака-снехой (yamaka), [смесь] из трех (tribhi?) — Триврита-снехой (triv?ta), [а смесь] из [всех] четырех (caturbhi?) — Махаснехой (mahat).
[BP 1.7.4.3, 3A, 3B]
pib?t tryaham catur-aham pa?c?ham ?a? ah?ni [v?] ||
m?du-k???ha? tri-r?tr??a snigdha? sn?h?pas?vay? |
madhya-k???ha? caturbhi? ca divasae? snihyati dhruvam ||
pa?cabhi? v? atha ?a?bhi? v? dinae? kr?ra? vi?udhyati |
sapta-r?tr?t param sn?ha? s?tm?-bhavati s?vita? ||
[В терапевтических целях лечебный питьевой жир — снеху] следует пить (pib?t) в течение трех дней (tri-aha), четырех дней (catur-aha), пяти дней (pa?ca-aha) или же (v?) шести (?a?) дней (ahan).
[Пациент, имеющий] «мягкий кишечник» (m?du-k???ha), [полностью] промасливается (snigdha) благодаря употреблению (upas?v?) [лечебного питьевого] жира (sn?ha) в течение трех дней (tri-r?tra).
[Пациент, имеющий] «средний кишечник» (madhya-k???ha), обязательно (dhruva) будет [полностью] промаслен (snihyati) через четыре (caturbhi?) дня (divasa) [употребления лечебного питьевого жира].
[Пациент, имеющий] «жесткий [кишечник]» (kr?ra), приходит в норму (vi?udhyati) через пять (pa?cabhi?) или (v?) шесть (?a?) дней (dina) [употребления лечебного питьевого жира].
По прошествии (param) недели (sapta-r?tra) регулярного употребления (s?vita) [лечебного питьевого] жира (sn?ha) [пациент полностью] привыкает к нему (s?tm?-bhavati) [и терапевтическое действие прекращается]*.
[Примечание: в данном контексте «жесткость/мягкость» кишечника относится к его проницаемости, т.е. к скорости доставки терапевтического масляного препарата к различным тканям тела. «Жесткость» при этом означает минимальную проницаемость, требующую предварительного «размачивания» стенок].
[BP 1.7.4.4-5]
d??a-k?la-vay?-vahni-bal?ni ?l?kya y?jay?t |
h?n?m ca madhyam?m jy???h?m m?tr?m sn?hasya buddhim?n ||
a-m?tray? tath? a-k?l? mithy?h?ra-vih?rata? |
sn?ha? kar?ti ??th?r?as-tandr?-nidr?-visa?j?at?? ||
[Со всей тщательностью] предварительно учтя (?l?kya) [то, в какой мере и какие именно] доши (d??a) [патогенизированы], а также сезон [и правильное время приема] (k?la), возраст (vayas), силу пищеварительного огня (vahni) и общую силу (bala) [пациента], опытный знаток (buddhimat) [т.е. врач] должен назначить (y?jay?t) [соответствующую] дозировку (m?tr?) [лечебного питьевого] жира (sn?ha) — малую (h?na), среднюю (madhyama) или (ca) высокую (jy???ha).
[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ?] Если не [соблюдать] дозировку (a-m?tray?), а также (tath?) [правильное] время приема (a-k?l?), а, кроме того, если при этом неправильно (mithy?) питаться (?h?ra) и вести неправильный (mithy?) образ жизни (vih?ra) [включая режим дня], то [употребление лечебного питьевого] жира (sn?ha) вызовет (kar?ti) отечность (??tha), геморрой (ar?as), вялость (tandr?), сонливость (nidr?) и потерю сознания (visa?j?at?).
[BP 1.7.4.6-7]
d?y? d?pt?gnay? m?tr? sn?hasya ?ka-pal?nmit? |
madhyam?ya tri-kar?? sy?t jaghany?ya dvi-k?r?ik? ||
athav? sn?ha-m?tr?? syu? tisra? any?? sarva-sa?mat?? |
ah?r?tr??a mahat? j?ryati ahni tu madhyam? |
j?ryati alp? din?rdh?na s? vij??y? sukh?vah? ||
[Пациенту] с сильным пищеварительным огнем (d?pta-agni) следует назначать (d?ya) [разовую] дозировку (m?tr?) [лечебного питьевого] жира (sn?ha), равную (unmita) одной (?ka) пале (pala) [т.е. 48 граммам].
Для [пациента] со средним (madhyama) [по силе пищеварительным огнем разовая дозировка] должна составлять (sy?t) три (tri-) карши (kar?a) [т.е. примерно 36 граммов].
Для [пациента же] со слабым (jaghanya) [пищеварительным огнем она должна составлять] две карши (dvi-k?r?ika) [т.е. примерно 24 грамма].
Существует (syu?) также (athav?) альтернативная (anya) трехступенчатая (tisra?) дозировка (m?tr?) [лечебного питьевого] жира (sn?ha), [являющаяся] общепринятой (sarva-sa?mata).
Максимальная (mahat?) [дозировка — та, которая данным пациентом полностью] переваривается [и усваивается] (j?ryati) в течение суток (ah?r?tra).
Средняя (madhyam?) же (tu) — [та, что переваривается] в течение дня (ahan) [т.е. за половину суток].
Минимальная (alp?) [дозировка — та, которая данным пациентом полностью] переваривается [и усваивается] (j?ryati) за полдня (dina-ardha) [т.е. за четверть суток]. Именно она (s?) считается (vij??ya) наилучшей (sukha-?vaha)*.
[BP 1.7.4.8-9]
alp? sy?t d?pan? v??y? svalpa-d??? prap?jit? |
madhyam? sn?han? j??y? b??ha?? bhrama-h?ri?? ||
jy???h? ku??ha-vi??nm?da-grah?pasm?ra-n??in? ||
Минимальная (alpa) [дозировка лечебного питьевого жира] должна применяться (sy?t) как стимулятор выработки пищеварительных ферментов (d?pana) и как афродизиак (v??ya), [а также] весьма рекомендуется (prap?jita) в случае, если развитие патологии (d??a) незначительно (svalpa) [либо если доша патогенизирована несильно].
Средняя (madhyama) [дозировка лечебного питьевого жира] известна (j??ya) как [хорошее] увлажняющее / промасливающее [средство] (sn?hana), а также как бринхана — элемент питательной диеты, способствующей набору полезной массы тела (b??ha?a), и как средство от (h?rin) головокружений (bhrama).
Максимальная (jy???ha) [дозировка лечебного питьевого жира применяется как] средство против (n??in) кожных болезней класса куштха (ku??ha) [напр. псориаза и нейродермита], отравлений (vi?a), психозов (unm?da), одержимости / навязчивых состояний (graha)* и эпилепсии (apasm?ra).
…
[BP 1.7.4.13]
k?valam paettik? sarpi? v?tik? lava??nvitam |
d?yam bahu-kaph? vahni-vy??a-k??ra-samanvitam ||
При [расстройствах] питта-доши (paettika) следует назначать (d?ya) топленое сливочное масло (sarpis) в чистом виде (k?valam), при [расстройствах] вата-доши (v?tika) — [в него] следует добавлять (anvita) [каменную поваренную] соль (lava?a)*, при избытке (bahu) [же] капха-доши (kapha) — [в топленое масло] следует добавлять (samanvita) свинчатку цейлонскую (vahni, Plumbago zeylanica), вьошу (vy??a) [т.е. трикату — имбирь (?u??h?, Zingiber officinale) + перец длинный (pippal?, Piper longum) + перец черный (marica, Piper nigrum)] и щелоки-кшары (k??ra) [например, ява-кшару].
[BP 1.7.4.14-17]
r?k?a-k?ata-vi??rtt?n?m v?ta-pitta-vik?ri??m |
h?na-m?dh?-sm?t?n?m ca sarpi?-p?nam pra?asyat? ||
k?mik???h?nil?vi???? prav?ddha-kapha-m?dasa? |
pib?yu? taela-s?tmy?[?] ca taelam d?r?hy?rthina? tu y? ||
vy?y?ma-kar?it?? ?u?ka-r?t?-rakt?? mah?-ruja? |
mah?gni-m?ruta-pr???? vas?-y?gy?? nar?? sm?t?? ||
kr?r??ay?? kl??a-sah?? v?t?rtt?? d?pta-vahnaya? |
majj?nam ca pib?yu? t? sarpi? v? sarvata? hitam ||
1) Питье (p?na) топленого масла-гхи (sarpis) показано (pra?asyat?) [пациентам,] страдающим (artta) от сухости (r?k?a) [например, кожи], от ран и ушибов (k?ata), от отравлений (vi?a), от расстройств (vik?ra) вата-доши (v?ta) и питта-доши (pitta), а также (ca) [пациентам] с ослабленными (h?na) умственными способностями (m?dh?) и/или памятью (sm?ti).
2) [Питье] растительных масел (taela) [показано] пациентам (?vi??a) с кишечными паразитозами (k?mi-k???ha)*, с [болезнями] вата-доши (anila), с избыточной (prav?ddha) капха-дошей (kapha) и [с избытком] жировой ткани (m?das). Также (ca) [его] следует пить (pib?yu?) [тем,] кто (y?) привык к [употреблению] (s?tmya)* растительных масел (taela) и (tu) [тем, у кого] тело (artha)* обладает достаточной силой (d?r?hya)*.
3) [Питье] вытопленного нутряного сала — смальца (vas?) полагают (sm?ta) подходящим (y?gya) для [тех] людей (nara), [которые] истощены (kar?ita) [тяжелыми] физическими нагрузками (vy?y?ma), страдают от сильных (mah?-) болей (ruj) и истощения / иссушения (?u?ka) семени (r?tas) и крови (rakta)* [т.е. от малокровия — анемии], а также для [тех, у кого] очень сильный (mah?-) пищеварительный огонь (agni), [избыток] вата-доши (m?ruta) и [достаточная] физическая сила (pr??a)*.
4) Питье (pib?t) [вываренного] костного мозга (majjan) [показано] обладателям «жесткого кишечника» (kr?ra-??aya), [пациентам,] страдающим от (saha)* сильной боли / мучений (kl??a), а также страдающим (artta) от расстройств вата-доши (v?ta) и [тем, у кого] очень сильный (d?pta) пищеварительный огонь (vahni). В качестве альтернативы (v?) [в этом случае] они (t?) [могут употреблять также] топленое масло — гхи (sarpis), обладающее широчайшим спектром (sarvatas) полезного действия (hita).
[перевод А.Ю. Головинова и И.А. Тонояна-Беляева]
https://vk.com/wall-25592061_4310
Leave a Reply