Вата
vibhu-tv?d ??u-k?ri-tv?d bali-tv?d anya-kopan?t |
sv?tantry?d bahu-roga-tv?d do????? prabalo ‘nila? || 84 ||
Вездесущность, быстрота, мощь, способность возмущать другие [доша, а также дхату и мала], независимость, способность рождать множество болезней делает Анилу (Ватадошу) сильнейшей среди всех доша.
pr?yo ‘ta eva pavan?dhyu?it? manu?y? do??tmak?? sphu?ita-dh?sara-ke?a-g?tr?? |
??ta-dvi?a? cala-dh?ti-sm?ti-buddhi-ce???-sauh?rda-d???i-gatayo ‘ti-bahu-pral?p?? || 85 ||
Поэтому конечно начну с описания человека, в котором преимущественно преобладает Павана (Вата). Он имеет блеклые непослушные волосы и угловатое тело; ненавидит холод; имеет неустойчивые волю, память, понимание, поведение, дружбу, видение и походку, а также очень болтлив и пустословен.
alpa-vitta-bala-j?vita-nidr?? sanna-sakta-cala-jarjara-v?ca? |
n?stik? bahu-bhuja? sa-vil?s? g?ta-h?sa-m?gay?-kali-lol?? || 86 ||
У него небольшое материальное состояние, мало силы*, жизни и сна. У него слабая, затруднённая, торопливая и грубая речь. Он ведёт себя как нигилист, прожорлив, а также игрив и влюбчив. Любит песни, юмор, охоту, азартные игры и обман.
madhur?mla-pa????a-s?tmya-k??k??? k??a-d?rgh?k?taya? sa-?abda-y?t?? |
na d??h? na jitendriy? na c?ry? na ca k?nt?-dayit? bahu-praj? v? || 87 ||
Любит сладкую, кислую, солёную и горячую пищу. Он хрупкий и вытянутый. Двигается со звуком**. Он непостоянен, не может контролировать чувства и поведение. Не любим женщинами и не имеет большого потомства.
netr??i cai??? khara-dh?sar??i v?tt?ny a-c?r??i m?topam?ni |
unm?lit?n?va bhavanti supte ?aila-drum??s te gagana? ca y?nti || 88 ||
Его глаза сухие, тусклые, круглые, непривлекательные и похожи на мёртвые. Они не закрыты полностью, когда он спит. Ему снится, что он в горах, на деревьях или в небе.
a-dhany? matsar?dhm?t?? sten?? prodbaddha-pi??ik?? |
?va-??g?lo??ra-g?dhr?khu-k?k?n?k?? ca v?tik?? || 89 ||
Он неблагодарен и скуп, завистлив и склонен к воровству. У него выпуклые икры***. Он напоминает таких животных как собака, шакал, верблюд, гриф, крыса и ворона.
*Cила (bala) бывает двух видов:
- Способность выполнять ментальную и физическую деятельность
- Способность не болеть:
- Способность предотвратить начало болезни.
- Способность сдерживать силу болезни.
**например, хруст суставов.
***возможен перевод – отвисшая мошонка.
Питта
pitta? vahnir vahni-ja? v? yad asm?t pittodriktas t?k??a-t????-bubhuk?a? |
gauro????gas t?mra-hast??ghri-vaktra? ??ro m?n? pi?ga-ke?o ‘lpa-rom? || 90 ||
Питта – это огонь, рождённый от огня. Поэтому тот, у кого доминирует Питта, имеет острое чувство жажды и голода. У него золотисто-жёлтое горячее тело, медного оттенка ладони, стопы и лицо. Он отважен и горд. У него рыжеватые и редкие волосы.
dayita-m?lya-vilepana-ma??ana? su-carita? ?ucir ??rita-vatsala? |
vibhava-s?hasa-buddhi-bal?nvito bhavati bh??u gatir dvi?at?m api || 91 ||
Любит жену*, цветы, духи и украшения. У него правильное поведение, он чист, даёт прибежище и заботлив. Обладает величием, стремительностью, пониманием. Имеет силу без страха идти навстречу врагу или завистнику.
medh?v? pra-?ithila-sa?dhi-bandha-m??so n?r???m an-abhimato ‘lpa-?ukra-k?ma? |
?v?sa? palita-tara?ga-n?lik?n?? bhu?kte ‘nna? madhura-ka??ya-tikta-??tam || 92 ||
Очень разумен. Имеет гибкие суставы, связки и мышцы. Не привлекает женщин, имеет мало семени и сексуального желания. Наделён ранней сединой и морщинами. Имеет синеватые пятна на коже. Любит сладкую, вяжущую, горькую и холодную пищу.
gharma-dve?? svedana? p?ti-gandhir bh?ry-ucc?ra-krodha-p?n??aner?ya? |
supta? pa?yet kar?ik?r?n pal???n dig-d?holk?-vidyud-ark?nal??? ca || 93 ||
Ненавидит жару. Сильно потеет и плохо пахнет, часто опорожняет кишечник. Он гневлив, любит поесть, ревнив и завистлив. Во сне видит яркие цветы kar?ik?rа и pal??a, лесной пожар, метеоры, молнии, яркое Солнце и огонь.
tan?ni pi?g?ni cal?ni cai??? tanv-alpa-pak?m??i hima-priy??i |
krodhena madyena rave? ca bh?s? r?ga? vrajanty ??u vilocan?ni || 94 ||
У него небольшие зелёно-карие подвижные глаза с тонкими и небольшими веками, которые любят прохладу и быстро становятся прищуренными и красными от гнева, вина и Солнца.
madhy?yu?o madhya-bal?? pi??it?? kle?a-bh?rava? |
vy?ghrark?a-kapi-m?rj?ra-yak??n?k?? ca paittik?? || 95 ||
Человек с природой питта имеет среднюю продолжительность жизни и среднюю силу**. Он очень учён и боится страданий. Он напоминает таких животных как тигр, медведь, обезьяна, кот или yak?а***.
*женщины соответственно любят мужа
**bala — сила сдерживающая патологические тенденции
***название класса полу-божественных существ (служителей Куберы, в исключительных случаях также Вишну; описанные как сыновья Пуластйи, Пулахи, Кашйапы, Кхасы или Кродхи; также как произошедшие из стоп Брахмы; хотя в целом расцениваются как существа доброжелательные и безобидные, подобно Якше в Мегха-дуте Калидасы, они иногда причисляются к Пишачам и другим злобным духам, и считается, что иногда являются причиной демонической одержимости)
Капха
?le?m? soma? ?le?malas tena saumyo g??ha-snigdha-?li??a-sa?dhy-asthi-m??sa? |
k?ut-t??-du?kha-kle?a-gharmair a-tapto buddhy? yukta? s?ttvika? satya-sa?dha? || 96 ||
Щлешма (Капха) имеет лунную природу, поэтому человек с преимущественным преобладанием этой доши имеет глубоко расположенные, хорошо увлажнённые, крепко соединённые суставы и мышцы. Он не обеспокоен голодом, жаждой, несчастьем, страданиями и жарой. Он разумен, умерен, добр и правдив.
priya?gu-d?rv?-?arak???a-?astra-gorocan?-padma-suvar?a-var?a? |
pralamba-b?hu? p?thu-p?na-vak?? mah?-lal??o ghana-n?la-ke?a? || 97 ||
Цвет его тела подобен цветкам priya?gu (Callicarpa macrophylla), d?rv? (Cynodon dactylon) и ?arak???a (Sacclsarum sara), цвету стального оружия, gorocan? (аурипигмент), белого лотоса и suvar?a (Mesua roxburghii). Его руки слегка отстоят от тела, у него высокая и широкая грудная клетка, широкий лоб, густые, иссиня-чёрные волосы*.
m?dv-a?ga? sama-su-vibhakta-c?ru-deho bahv-ojo-rati-rasa-?ukra-putra-bh?tya? |
dharm?tm? vadati na ni??hura? ca j?tu pracchanna? vahati d??ha? cira? ca vairam || 98 ||
У него мягкое, пропорциональное, прекрасно сложенное и привлекательное тело, много Оджаса, сексуальной потенции, эмоций, семени, детей и спутников. Он праведен, великодушен и вежлив, всегда приветлив, верен друзьям и не спешит враждовать.
sa-mada-dvi-radendra-tulya-y?to jala-d?mbho-dhi-m?da?ga-si?ha-gho?a? |
sm?ti-m?n abhiyoga-v?n vin?to na ca b?lye ‘py ati-rodano na lola? || 99 ||
Его походка подобна походке слона, охваченного желанием. Его голос подобен шуму океана, звуку барабана m?da?ga или львиному рыку. У него прекрасная память. Он наделён упорством, постоянством и воспитанностью. В детстве он мало плачет.
tikta? ka??ya? ka?uko??a-r?k?am alpa? sa bhu?kte bala-v??s tath?pi |
rakt?nta-su-snigdha-vi??la-d?rgha-su-vyakta-?ukl?sita-pak?mal?k?a? || 100 ||
Любит горькую, вяжущую, острую, горячую и сухую пищу и ест мало, но при этом остаётся силён. Его глаза красноваты в уголках, очень маслянистые, большие, длинные, с чётко разделёнными склерой и роговицей, а также с большими ресницами.
alpa-vy?h?ra-krodha-p?n??aneha? pr?jy?yur-vitto d?rgha-dar?? vad?nya? |
?r?ddho gambh?ra? sth?la-lak?a? k?am?-v?n ?ryo nidr?lur d?rgha-s?tra? k?ta-j?a? || 101 ||
Он мало говорит, мало гневается, мало пьёт и мало двигается. Он долго живёт, состоятелен, дальновиден и щедр. Имеет глубокую веру и достоинство. Умеет прощать, благороден и благоразумен. Он сонлив, замедлен и благодарен.
?jur vipa?cit su-bhaga? su-lajjo bhakto gur???? sthira-sauh?da? ca |
svapne sa-padm?n sa-viha?ga-m?l??s toy??ay?n pa?yati toya-d??? ca || 102 ||
Обладает прямотой, учёностью, красотой, скромностью, преданностью учителям и старшим, хранит дружбу. Во сне видит водоёмы, полные лотосов и водоплавающих птиц, череду облаков или дождевых туч.
brahma-rudrendra-varu?a-t?rk?ya-ha?sa-gaj?dhipai? |
?le?ma-prak?tayas tuly?s tath? si?h??va-go-v??ai? || 103 ||
Природа Капхи напоминает природу Брахмы, Рудры, Индры, Варуны, Таркшйи (Гаруды), лебедя, Гаджадхипы (слона Айраваты), льва, коня и быка.
prak?t?r dvaya-sarvotth? dvandva-sarva-gu?odaye |
Те, кто рождён с преобладанием двух или всех доша проявляет свойства двух или всех доша, соответственно.
*Это утверждение не подходит к европейцам, у которых при капха-пракрити волосы скорее будут русыми и волнистыми
Источник и комментарии см. http://ayurvedika.ru/